Subete ga F ni Naru
Capítulo 3 Uma Mágica Vermelha
Está fedendo.
Creio que está.
Está com cheiro de podre.
Ei, está muito escuro.
Cortaram a energia?
Yuminaga-sensei, venha, por favor!
Veja isso, por favor!
O que é...
Isso?
Ela está morta.
Essa é a Dra. Magata, sem dúvidas.
Colocaram-na em cima de um P1.
Será que foi um suicídio?
Talvez ela tenha colocado o vestido, programado esse robô...
A reinicialização foi completada com sucesso.
Antes de mais nada, precisamos avisar a polícia!
Você está errada. Não foi um suicídio.
Ela foi assassinada.
Fechem a porta, agora mesmo.
Sensei, o que o senhor está dizendo?
Como assim, "assassinada"?
Ela está sem os braços e as pernas.
Eles foram amputados.
Quem faria uma coisa dessas?
O assassino...
Ele está naquele quarto.
Espere um minuto, no quarto não havia ninguém além da Dra. Magata!
Pode ser que tenha mais alguém lá.
Caso contrário, quem poderia cortar os braços e as pernas da Doutora?
Faz sentido.
Vocês só podem estar brincando...
Primeiro, a polícia.
Contate-os logo.
Certo.
Você está bem, senhorita?
Com licença. É permitido fumar aqui?
Claro, fique à vontade.
O que significa isso?!
Não é possível completar a ligação?
Não é possível nem enviar um e-mail.
A rede de internet de todo o laboratório foi bloqueada.
Desse jeito, não conseguiremos contatar a polícia!
O problema está no software.
É a Deborah?
Não consigo encontrar a irregularidade no sistema.
Só consigo pensar que a Deborah se rebelou...
Como é que ela resolveria se rebelar em uma hora tão oportuna?!
Mas não há como ela ter sido atacada por algum vírus!
A única teoria possível é a de que ela se rebelou!
Tanto faz, só continuem!
Está tudo bem?
Nishinosono-kun? Está tudo bem?
O que foi, agora?
Estou enganada ou, agora há pouco,
você me perguntou duas, ou talvez três vezes, se eu estava bem?
Não foram três vezes.
Então você estava se preocupando comigo.
Muito obrigada.
Mas eu tenho a impressão de que você disse três vezes...
Não disse. E não fique tão feliz por isso.
Se eu fiquei feliz ou não, é segredo.
Aquela pessoa te disse para me encontrar, não é?
"Aquela pessoa"?
Saikawa-sensei.
Não. Vir aqui foi uma decisão minha.
Vim porque te acho interessante.
Eu menti quando disse que queria saber sobre o meu pai.
Mas que garota sincera...
Você foi criada por uma família abastada.
O seu pai era rígido com você?
E também... é mesmo...
Você está apaixonada pelo Saikawa-sensei, não está?
O Saikawa-sensei foi o último aprendiz do meu pai.
Ele é uma pessoa extremamente inteligente, com ideias inovadoras.
Eu o admiro—
Você não está me respondendo.
A resposta é "yes".
Por que você passou a gostar tanto assim do Saikawa-sensei?
Porque...
Por quê?
Parece que já se passaram alguns dias após a morte.
Alguns dias?
Precisaríamos investigar para sabermos com certeza.
Vocês avisarão o laboratório todo?
Acho que podemos manter a boca fechada.
Mesmo que avisemos... Não é como se isso fosse resolver esse problema.
Basta ficarmos vigiando essa saída, assim o assassino não terá como fugir.
Isso é impossível.
Não há mais ninguém nesse quarto.
Nós te garantimos.
Se não houvesse, você acha que a Dra. Magata estaria daquele jeito?
Com certeza, não há.
Então o assassino já fugiu?
Ninguém entrou ou saiu.
Nós estivemos aqui o tempo todo, e também, já verifiquei as gravações.
Gravações?
Então, quem a matou?
Explique aí.
E não diga que foi algum fantasma.
Ei, repita isso olhando na minha cara!
Já entendi, vamos nos acalmar.
Pessoal...
Vocês não acham que podemos resolver isso rapidamente, apenas entrando lá?
Seria muito arriscado.
Tem um assassino escondido lá dentro.
Estou dizendo que não tem!
Se você duvida, eu mesmo entro lá, sozinho—
Vamos deixá-lo lá, do jeito que está, e esperar a polícia.
Não existe entrada ou saída além desta, certo?
Isso mesmo. Não é possível entrar ou sair por outro lugar.
Só há uma passagem, então...
Quando a polícia chegar,
todos nós seremos suspeitos, não é mesmo?
É isso.
É isso mesmo!
Vamos esperar pelo diretor.
Ah, o diretor.
O diretor está chegando de helicóptero.
Quando chegar, ele poderá avisar a polícia pelo rádio do helicóptero.
De qualquer forma, essa é a nossa única opção agora.
E quando é que ele volta?
Pelas minhas estimativas, ele voltará em uns 30 minutos...
A irmã mais nova da Dr. Magata estará com ele.
A irmã dela... certamente ficará muito triste... quando souber o que aconteceu com a Doutora...
Saikawa-sensei...
Me desculpe.
Por minha culpa você foi envolvido em um assassinato.
Isso deve ser porque você é a garota que traz a chuva.
O que você quer dizer?
É apenas uma piada...
Não significa nada.
Se é assim, então você é o homem que traz o sol, não é mesmo?
E eu, a garota que traz a chuva.
É por isso que eu sempre carrego um guarda-chuva.
Não há guarda-chuva que nos proteja de um assassinato.
Será que existe um guarda-chuva que nos proteja da morte?
Por que será que eu sou capaz de rir?
Parece que você está rindo da minha cara.
Não estou, não. Rindo da sua cara.
Isso é mesmo um mistério.
Com certeza, é.
A Dr. Magata em uma situação dessas e, ainda assim, eu consigo rir.
Talvez o choque tenha sido tão grande que o seu emocional o bloqueou.
Ao menos, pudemos ver a Dra. Magata.
Você viu a região em que a amputação ocorreu?
Contra a minha vontade.
Caramba...
Então você não passa mal, né?
Minha pressão sanguínea é naturalmente baixa, então consegui me manter bem.
As pernas e os braços estão dentro do quarto, não é mesmo? Isto é, se o assassino não os levou.
E qual foi o motivo da amputação?
Ele o fez para poder vesti-la de noiva.
Impossível.
O que significa essa "Red Magic" que tem aparecido repetidas vezes?
Este não é um UNIX?
Este é o nome do nosso sistema, ele é original e único.
No momento, estamos na versão quatro, mas ele foi desenvolvido de uma forma extremamente precisa.
Depois de conhecê-lo, é impossível trabalhar em outro lugar.
Ele é tão incrível assim?
Ele é incrível, sim.
E mesmo assim, a internet foi bloqueada?
Você gosta de cutucar a ferida, hein?
Isso é muito estranho...
É por isso que, como a Deborah mesma disse, houve uma "irregularidade" no sistema.
No Red Magic.
Red Magic...
"Red" nos remete a vermelho...
Ao comunismo...
E, também...
A sangue...
O quarto da Dra. Magata Shiki
tem apenas uma entrada e uma saída.
Saikawa-sensei!
Como é que você consegue fazer essa cara de tamanha empolgação?
Isso é porque você pensou em alguma teoria, não pensou?
Tenho certeza que você teve um insight.
Estou com cara de quem teve um?
Eu não tenho uma "cara" para isso em meu repertório.
Não foi a sua cara, mas cinzas do cigarro.
Elas provam que você estava pensando em algo.
Seu raciocínio é bem lógico.
Sinta-se a vontade!
Quando o cadáver da Dra. Magata Shiki surgiu,
essa porta ficou aberta o tempo todo.
E também estava muito barulhento.
O cadáver da Doutora roubou nossa atenção.
Então, durante esse tempo, pensei na possibilidade do assassino ter corrido para o elevador.
É uma pena, Sensei.
Esse foi o mais longe que você conseguiu ir?
Você está com cara de quem não vai deixar passar palavras que não te agradaram.
Sensei, essa teoria é completamente impossível.
Será que posso interromper mais uma vez?
Pode sim, quantas vezes você quiser.
Parece que esta é a sala pela qual eles monitoravam a Dra. Magata.
Mas nem era grande coisa.
Nossa obrigação era apenas conferir tudo o que entrava no quarto.
Grandes encomendas entravam por aquela porta amarela.
E as pequenas, pela caixa de correio.
Ah, isso eu ainda não perguntei.
Encomendas até que tamanho entravam por aqui?
250 mm x 250 mm x 350 mm.
Então são 21.875 cm³.
Um ser humano não passaria, né?
Você... calculou isso?
Quais foram as grandes encomendas que entraram pela porta amarela?
Aproximadamente, do tamanho de uma pessoa.
Há um tempinho ela comprou um micro-ondas,
mas é claro que conferimos todo o conteúdo.
A coisa mais incrível é que
as gravações de todos esses 15 anos estão salvas aqui.
Gravações... de um período de 15 anos...
Este é o registro de que a Dra. Magata não saiu de seu quarto durante todos esses 15 anos.
E é claro que, não só ela não saiu,
como nenhuma pessoa sequer entrou.
Durante 15 anos, hein?
Ei, espere aí!
Isso está me intrigando faz um tempo...
O que é isso? Isso toca algum tipo de música?
É uma marimba.
Que incrível!
Quer tentar tocar?
Não, obrigada.
Ah, Sensei, me espera!
Eu ainda acho que esse incidente está relacionado com o de 15 anos atrás.
Afinal, agora, três membros da família Magata estão mortos.
E, mais uma coisa,
lembre-se: quem é que o Diretor Shindo está trazendo pra cá?
A irmã mais nova da Dra. Magata Shiki.
Sim, isso mesmo.
Após um incidente estranho como esse,
o único membro da família Magata está a caminho.
Não seria coincidência demais?
Não consigo entender a definição da expressão "coincidência demais".
Esqueça as definições, por enquanto.
Você está querendo dizer que o assassino está de olho na herança dos Magata?
É só o que se pode concluir.
Para isso, eu não acho que o assassino teria a necessidade
de amputar pernas e braços e ainda vestir a Doutora de noiva.
É só o que se pode concluir...
Foi só o que pudemos concluir, né?
Ninguém entrou no quarto durante 15 anos.
Apenas a Dra. Magata estava dentro do quarto.
Como é que o assassino entrou no quarto?
Não precisa transformar todos os seus pensamentos em palavras.
Mas sempre fazem isso em histórias de mistério!
Eu só quis tentar fazer o mesmo.
É o que chamam de "diálogo explicativo", não é?
Não gosto disso.
Agora só falta o vestido de noiva...
Com certeza ele deve significar alguma coisa...
Com certeza.
Você não tem problemas com a definição de "com certeza"?
O Diretor vai pousar.
Yamane Yukihiro.
Diretor!
Chame a polícia usando o rádio, por favor!
A Dra. Magata foi assassinada!
Nós não sabemos quem é o assassino...
Resolvemos trancar o quarto da Doutora,
pode ser que o assassino ainda esteja lá.
Por favor, chame logo a polícia!
Nem e-mail nós conseguimos enviar!
Vamos.
Diretor, eu sou a Nishinosono.
Diga à polícia que estou no laboratório.
Usar o meu nome talvez facilite a comunicação.
Meu tio é o Chefe de Polícia dessa prefeitura!
Nishinosono-san, entre também!
Senhora...
E o meu marido?
Ele ainda está no terraço.
Esta é a Magata Miki-san. Podemos deixá-la aos seus cuidados?
Depois eu conversarei com ela, com calma.
Sobre a Shiki-san... Realmente, não dá para acreditar no que está acontecendo.
Aquela mulher é que a irmã mais nova dela?
Sim, é a Miki-san.
Ela parece ser mais velha do que a Dra. Magata, não é mesmo?
Apesar que... a Dra. Magata passou 15 anos trancada em um quarto,
talvez por isso ela aparente ser tão jovem.
Mas elas realmente se parecem muito...
Eu disse que fiquei emocionado ao finalmente encontrar a Dra. Magata pessoalmente, porém....
Imagino que só o cadáver não satisfez o seu desejo, não é?
Gostaria de ter conversado com ela?
Sim.
Fico feliz que você tenha sido honesto.
Por que você passou a gostar tanto assim do Saikawa-sensei?
Porque...
Por quê?
Quando foi a primeira vez que você falou com o Sensei?
Você se lembra?
Foi quando eu estava no quinto ano do ensino fundamental.
Fiquei surpresa ao conhecer um adulto que era mais inteligente do que eu.
Incluindo o meu pai, eu nunca tinha conhecido um adulto como ele.
Você teve muita sorte.
Digo isso porque eu nunca tive uma chance como essa.
Então, você conheceu o Saikawa-sensei quando estava no quinto ano do ensino fundamental.
E o que aconteceu nessa ocasião?
Eu fiz um truque de mágica usando o baralho.
Eu era muito boa em fazer truques de mágica.
Todos os que viam o truque me elogiavam, e ninguém nunca o desvendava.
Mas o Saikawa-sensei não se surpreendeu.
Ele simplesmente soube qual era o truque que eu tinha usado.
E como você se sentiu sobre isso?
Fiquei frustrada.
Passei a odiar o Sensei.
Então, assim que vocês se conheceram, você o odiava.
Sim.
Mas agora você gosta dele, não é mesmo?
Em que ponto essa mudança ocorreu?
Quando ela ocorreu?
Por que você está me perguntando uma coisa dessas?
Não consigo me lembrar.
Nishinosono-kun. Nishinosono-kun.
Se é assim, vou mudar a minha pergunta.
Você perdeu os seus pais, não é mesmo?
Você se lembra do dia em que os perdeu?
Nishinosono-kun.
Sim?
O que houve?
Nada. Não foi nada.
Agora há pouco, fiz perguntas mais detalhadas sobre o sistema para o Shimada-san
Quanto mais eu perguntava,
mais entendia o quanto o Red Magic é um sistema de segurança perfeito.
Por isso, seria impossível haver qualquer irregularidade.
Realmente, uma irregularidade impossível.
Também considerei a hipótese de que tenha sido um vírus.
Mas eu estava errado.
A única teoria plausível é de que o sistema tenha sido programado, previamente,
para ter um problema exatamente naquele momento,
ou seja, o assassino da Dra. Magata Shiki
veio preparando tudo isso há muito tempo.
O crime vem sendo planejado há—
Sensei...
Meus pais...
Com licença... Não acham que o Diretor Shindo está demorando demais?
Será que ele conseguiu contatar a polícia?
Ei, venham comigo, por favor... o Diretor!
"Talvez, deixar um herdeiro seja equivalente a imaginar o momento da sua própria morte",
era o que ela pensava.
Ela havia vivido apenas 13 anos da sua vida.
Já havia vivido 13 anos da sua vida.
Já havia absorvido tudo o que era possível
e não havia perdido nenhuma coisa sequer.
"Agora, preciso perder alguma coisa que é minha.
Preciso me livrar de alguma coisa, fazê-la desaparecer",
era o que ela desejava.
Mas de que forma seria possível realizar esse desejo, naquela época, ela ainda não sabia.
Naquela época,
com 13 anos...
Ela ainda...